Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
[Mon amour de l' étoile] [Épisode 15]
Là, ça monte maintenant!
Wolgang, merci.
Tu m' as rendu si heureuse aujourd' hui.
Récemment, tant de choses désagréables se sont passées dans ma vie.
Mon père me manque beaucoup.
Quand j' étais plus jeune, il m' emmenait toujours dans les parcs d' attractions.
Nous étions très heureux!
Va de nouveau être de plus en plus haut.
Steffi, s' il te plaît, ne te fâche pas sur ce que je suis sur le point de te dire,
Mais je n' aime vraiment pas ce qui t' arrive ces dernières semaines.
Vous êtes en danger et ce n' est pas bon.
Mais au moins je t' ai donné la chance de te prouver
Que je suis vraiment là pour toi,
Que je ne te quitterai jamais,
Et que finalement, je peux faire quelque chose pour toi.
Et tu auras besoin de moi, tu me remarqueras.
D' une certaine façon, je peux sortir avec toi.
D' une certaine façon, tu avais besoin de plus de moi. Peut-être que tu m' aimes même.
Peux-tu appeler cet amour?
Tout ce que je fais et c' est vrai. C' est tout pour toi.
Pendant ces quinze dernières années,
Je t' ai toujours dit que je t' aimais,
Même si c' est une blague, n' est-ce pas?
Comme une blague, parce que je ne veux pas être rejeté.
J' ai peur.
Mais tu sais quoi? Même si tu me quittes,
Et je souffre, c' est mieux que d' être sans toi
C' est aussi de l' amour, n' est-ce pas?
Je t' ai vu dans ton cœur le plus heureux, dans ta solitude,
et dans tes moments les plus sombres.
Laisse-moi te voir.
Tu laisses tes défenses vers le bas pour moi.
Nous nous retrouvons très à l' aise l' un avec l' autre maintenant.
Tu n' es pas embarrassé devant moi.
Steffi, 's love.' S love!
Steffi, je veux te rendre heureuse.
Je vais vous donner tout ce dont vous avez besoin.
Je vais te fournir ta famille et toi.
Tu peux faire tout ce que tu veux qui te rend heureux,
Et je ferai tout pour te rendre heureuse.
Tu n' as pas à t' occuper de quelqu' un ou quoi que ce soit.
Peu importe ce que tu aimes, je te le donnerai.
Aime-moi.
S' il vous plaît. Est-ce possible?
Aime-moi.
Tu n' as pas à répondre maintenant, mais au moins pense à ça.
J' ai déjà une réponse.
Ma réponse est...
♫ Une chance d' être à nouveau avec toi ♫
♫ Les souvenirs de tout l' amour que nous avons partagé... ♫
J' ai déjà une réponse.
Ma réponse est...
♫ Une chance d' être à nouveau avec toi ♫
♫ Les souvenirs de tout l' amour que nous avons partagés à l' époque ♫
Il y a des moments où je souhaite pouvoir arrêter le temps pour toujours.
Et il y a des mots que je refuse d' entendre, et des mots que je choisis de ne pas entendre.
♫ Tu es mon destin ♫
♫ Notre amour sera toujours ♫
♫ Quelque chose que le temps et l' espace vont vraiment rester en vie ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ Mon cœur est une fantaisie, une bénédiction ♫
Est-ce que ça va?
Qu' est-ce que c' était?
C' est comme si quelque chose de bizarre était arrivé.
On dirait que c' est arrivé avant.
- Déjà vu? - Non. Non. Pas du déjà vu. C' est comme...
Je ne sais pas. Je peux l' expliquer.
Est-ce que tu le sens?
Ce que je ressens est un peu étrange,
Parce que le temps semble plus long que j' attends ta réponse.
Je suis désolé.
Désolé pour quoi?
Parce que... Parce que plus tôt... Je pensais...
J' étais sur le point de t' accepter.
Je pensais plus tôt que...
Je vais te donner...
Donner... cette amitié est une chance de mener au véritable amour.
Si cela s' est produit, nous finirons par être ensemble, difficiles.
Je n' ai probablement plus de problèmes.
J' aurais une bonne vie.
Je n' ai pas à m' inquiéter de quoi que ce soit.
Bien sûr.
Je suis sûr que ma mère serait si heureuse parce que
C' est son rêve pour moi.
Elle veut que je me marie avec quelqu' un de riche,
Pour que notre famille ne soit plus pauvre.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je n' ai jamais voulu te blesser, Wolgang.
Je ne veux pas te mentir.
Et je ne veux pas me mentir à moi-même.
Pardonnez-moi d' avoir d' autres pensées et de changer d' avis.
Je suis désolé mais je peux accepter ton amour pour moi.
Tu sais ça... c' est une bonne nouvelle pour moi.
- Oui. C' est une bonne nouvelle. - Quoi?
Peux-tu imaginer qu' il y a une seconde où tu m' as presque acceptée,
Et que tu m' aimais presque.
Quand je t' ai dit ce que je ressentais avant, tu m' as toujours rejeté immédiatement.
Mais maintenant, tu m' as donné une chance.
Il y a encore une chance pour nous.
Alors c' est bon... C' est assez bien pour moi.
C' est bon. C' est bon pour ça.
Difficiles...
Tout ce que je pouvais me souvenir de ce que tu m' as dit
Était la partie où tu as dit que tu m' avais presque acceptée.
C' est tout ce que j' ai entendu.
Je le promets.
Alors je sais que tu m' accepteras un jour.
C' est si beau, n' est-ce pas?
Qu' est-ce que tu as dit Mateo?
Pour la première fois, il y a quelqu' un que j' ai toujours voulu protéger.
Monsieur...
Monsieur... Monsieur!
Monsieur...
Monsieur, pouvez-vous continuer?
Tu as l' air pâle.
Peut-être que le venin de serpent est toujours dans votre système.
Monsieur...
Monsieur, sauvez-vous. Ils ne veulent que moi. Laissez-moi.
Je ne te quitterai pas.
Marcela, je t' ai promis à toi et à ton frère
que je te protégerai.
Je n' ai rien d' autre à vous donner pour montrer ma gratitude sincère.
à part ça.
S' il vous plaît, gardez-le en sécurité, Monsieur. .
Prends soin de toi afin que tu puisses aider plus de gens.
Avant de te rencontrer, je n' avais plus aucune volonté de vivre.
Vous êtes une bénédiction, Monsieur. .
Mais j' apporte seulement le malheur dans ta vie. Pardonne-moi.
Je ne t' oublierai jamais jusqu' à la prochaine vie.
Merci beaucoup, Monsieur.
Adieu.
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Nous t' avons finalement attrapé!
Sur mon ordre!
Préparez-vous!
Au feu!
Monsieur!
Marcela! Marcela! Marcela!
Mais je n' ai pas pu empêcher sa mort.
C' est seulement à ce moment-là que j' ai réalisé à quel point c' est douloureux et solitaire de perdre quelqu' un.
Voulez-vous savoir quelque chose, M. Jang?
Sais-tu pourquoi les gens ont peur de la mort?
Quoi?
Ça dépend. C' est peut-être douloureux ou difficile.
Si c' est une façon paisible d' y aller, il y a un autre problème.
Ils ont peur de mourir
Parce qu' ils ont peur qu' ils soient oubliés une fois qu' ils seront partis.
Moi? Je n' ai pas peur.
Si les gens m' oublient, je m' en fiche.
C' était avant.
Mais maintenant, ça me dérange.
M. Jang, je ne veux pas non plus être oublié.
Attends, Mateo.
Tu m' as amené ici pour me demander si je t' oublierais?
C' est vrai.
Si c' est une conversation sérieuse,
Autant que je peux te le dire.
Vais-je jamais t' oublier?
Avec notre amitié qui a duré si longtemps,
Avec tout ce que nous avons traversé,
Vais-je t' oublier?
Tu es comme un fils pour moi, Mateo.
Et tu me vois comme ton fils.
Alors est-ce que je vais t' oublier? Jamais.
Je ne t' oublierai jamais, Mateo, parce que tu es important pour moi.
Oh, Lucy! Lucy, ma meilleure amie.
Viens. Viens ici.
Ma meilleure amie.
Les gars, mon meilleur ami, Lucy.
Tu vas bien? Viens, assieds-toi à côté de moi.
Serveur, un verre, s' il vous plaît.
Bouge un peu.
Tu ne bois pas.
Il y a un problème? Tu vas bien?
Je pense qu' il n' y a plus de chance pour moi et Steffi d' être ensemble.
Il n' arrivera jamais.
J' ai fait quelque chose de stupide plus tôt.
J' étais si stupide! Vraiment.
Sais-tu ce que je lui ai dit?
Je lui ai dit que je prendrai soin de toute sa famille.
Est-ce que ça sonne comme si je l' achetais?
C' est ça! Si stupide! C' était si mal.
Tu sais, j' ai fait ça parce que je pensais que rien ne s' était passé avec sa carrière.
Elle pourrait l' accepter.
- Mais rien. Rien. - Mais elle t' a rejeté.
Pourquoi tu ne l' oublie pas? Elle ne t' aime pas.
Penses-tu que je ne le sais pas?
Qu' elle ne m' aime pas? Je le sais.
Je continue de l' attendre.
Elle me rejette toujours.
Tu le sais. Tu as vu ça, n' est-ce pas?
Mon Dieu! Je le savais déjà avant même que tu le dises.
J' ai vraiment essayé de passer à autre chose.
Tu m' as vu passer à autre chose.
J' ai essayé de passer à autre chose.
J' ai fait tout ce que je pouvais pour avancer mais rien.
Je peux l' aider.
Je peux le faire et je ne peux pas arrêter.
Peux-tu vraiment oublier tes sentiments pour elle?
Est-ce qu' une personne peut oublier quelqu' un qu' il aime? Peux-tu?
Je vais, je vais arrêter.
Même si c' est embarrassant qu' elle me rejette tout le temps.
Rejette-le! Rejette-le!
Mais je dois quand même arrêter. Je continue d' espérer.
Je continue d' espérer.
Santé...
Steffi, attends.
Tu ne nous as rien dit à propos de ton rendez-vous avec Tong.
Que s' est-il passé? T' a-t-il fait sa demande?
A-t-il fait sa demande?
Maman, c' est toi qui as dit à Wolgang de m' amener au parc d' attraction, n' est-ce pas?
Lui as-tu dit que quand j' étais plus jeune
J' ai toujours pris la grande roue à chaque fois que c' était mon anniversaire?
Je t' ai demandé en premier.
Alors, que s' est-il passé?
T' a-t-il déjà demandé en mariage? L' as-tu accepté?
Deviendras-tu mon gendre? Enfin?
Tu sais, Steffi, si toi et Tong allez finir ensemble,
Tu as ma bénédiction.
J' aime vraiment Lia pour toi.
Maman, nous ne serons pas ensemble parce que je n' ai pas accepté sa demande. D' accord?
Quoi? Tu l' as encore rejeté?
Steffi, pourquoi n' utilises-tu pas ton cerveau?
Tu as de la chance qu' il soit follement amoureux de toi.
Et s' il change d' avis?
Toi! Arrête de te faire désirer. Tu es si difficile à satisfaire!
Maman, je ne joue pas les difficiles.
Je lui ai juste dit non parce que c' est la vérité.
Qu' est-ce que tu aimes chez lui?
Tu es encore difficile!
Tong est une gentille personne, mais tu es si difficile!
Tu es si bruyante. C' est embarrassant.
Maman.
C' est Yuan, mon frère, et voici ma mère.
Bonsoir!
He' s the one I love you about, he' s mon nouveau manager.
He' s Mateo.
En fait, nous sommes voisins.
Ce qui est bon,
Parce que nous vivons en face l' un de l' autre.
Tu vis là-bas. Mon "non" ici.
Alors je peux lui demander de l' aide en cas d' urgence.
Oh, maman! Il a étudié à Harvard.
Incroyable, n' est-ce pas?
Au moins, il est vraiment bon en anglais.
Il est bon pour qu' il puisse facilement m' aider à entrer à Hollywood.
N' est-ce pas?
Alors... tu es le nouveau manager.
Oui.
Il l' est. Est-ce qu' on va bien?
Vous pouvez y aller.
S' il vous plaît, envoyez-moi un message, maman.
Tu peux y aller maintenant.
Allez-y.
Au revoir!
Yuan! Tu devrais aller à l' école.
Steffi, il n' y a pas de cours.
Et alors?
Tu as toujours été absente avant de te réconcilier avec ces absences.
- Vas-y maintenant! - Écoute ta sœur. Va à l' école.
Au revoir!
- Au revoir. - Allons-y.
Soyez prudent.
- Vous pouvez me lâcher maintenant! - Ici!
- Un mètre... - Bien!
Au revoir! Prenez soin de vous!
Ça suffit! Ça suffit!
Tu es ivre.
- Non! Non! Non! Non! - Arrête!
Non!
J' aime Steffi!
Je l' aime.
Pourquoi penses-tu qu' elle ne m' aime pas?
Pourquoi est-ce que "t Steffi m' aime"?
Toutes les choses qu' elle déteste sur moi...
Je les ai changés.
Mais toujours rien.
Je suis inutile.
Tu penses qu' elle attend ce gars?
Qui?
Le gars qui l' a sauvée.
Ce gars.
Qu' en penses-tu?
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Moi aussi, je peux le faire.
Je peux arrêter de prendre soin de toi même si tu continues à me faire du mal.
J' espère encore qu' un jour tu m' aimeras en retour.
Que tu me remarqueras au lieu de Steffi.
Mon Dieu! Que s' est-il passé ici?
Pourquoi est-ce si désordonné?
Maman... Uhm...
Maman, je l' ai fait...
J' ai fait un stage pour un personnage.
J' ai été emportée alors c' est arrivé.
Qu' est-ce que tu veux dire par tu es en stage?
Tu n' as même pas un nouveau projet.
J' ai une réunion. Je dois y aller.
Où vas-tu?
J' ai une réunion.
Je suis pressée. Je vais être en retard.
- Au revoir. - Au revoir!
Allez-y aussi.
Attendez, jeune homme.
Vous êtes le nouveau directeur de l' entreprise?
Parlez.
Bien! Ça va le faire.
Si beau!
Il y a une lumière.
Bien!
Bel endroit!
Vivez-vous seul?
Où sont tes parents?
Est-ce que tu possèdes ça ou est-ce que tu loues juste l' endroit?
C' est le mien.
Merci.
Oh! C' est chaud.
Tu possèdes ça.
Qu' est-ce que les affaires de la famille?
Steffi a dit que tu étais allé à Harvard.
Qu' as-tu étudié là-bas?
Attends. Quel âge as-tu?
Ai-je besoin de répondre à ça?
Je te donne mon approbation.
J' aime ça!
Tu es réservé.
Moins de rumeurs.
J' aime ça.
C' est bon mais c' est chaud.
C' est chaud.
Tiens.
Je vais vous donner mon numéro.
Alors envoie-moi un message pour que je puisse sauver ton numéro de téléphone.
Là!
Je veux que vous rapportiez toutes les activités de Steeve.
Et je veux que tu recharger ton téléphone tout le temps,
Alors je peux t' appeler à n' importe quel moment de la journée.
J' espère que votre connexion internet est rapide,
Pour que nous puissions faire la vidéo l' un l' autre.
Puis-je voir votre téléphone?
Laisse-moi voir.
Joli! Dernier modèle!
Son téléphone est tellement à jour.
Trop bien!
D' accord.
S' il vous plaît, envoyez-vous un message.
Envoie-moi un message sur ton téléphone.
À bientôt.
Merci!
Si riche! Au revoir!
Telle mère, telle fille.
Bœuf rôti, point saignant.
Et toi, mon ami?
Du bœuf rôti?
Il a juste le wagyu.
C' est tendre.
Très bien.
Nous allons juste commander du wagyu, bon pour quatre personnes.
C' est tout. Vous pouvez partir maintenant.
Merci!
Vite! Alors tu peux cuisiner notre commande tout de suite.
Est-ce que Marian (Rivera) te harcèle encore? (Célèbre actrice philippine)
Je lui ai déjà dit d' arrêter.
Elle est mariée à Dong (Dantes) et ils ont déjà un enfant.
Elle devrait avoir honte d' elle-même.
Et toi?
Kim Domingo t' appelle encore? (actrice philippine / modèle)
Elle m' a demandé de sortir pour prendre un café.
Je me sens un peu mal.
Devrais-je juste l' accepter?
Hé! Tais-toi!
Arrête avec tes beaux rêves.
- Mon Dieu! - Et toi?
Tu rêves aussi.
Tu nous as dit l' autre jour que Steffi était ton camarade de classe.
- Et vous n' avez pas l' air d' avoir le même âge. - Oui.
Tu es sortie.
- Excusez-moi! - Vous êtes juste comme son voisin.
C' est vrai.
Le voisin près de l' autre maison.
- C' est bon. Je vais juste continuer à lire. - C' est vrai.
Mon Dieu! Qui est-ce?
- Kathy! - Hé!
Steffi?
Alors ce que tu dis c' est qu' un mec
Est apparu de nulle part pour arrêter votre voiture?
Oui.
Il a arrêté ta voiture qui était sur le point de tomber de la falaise?
Oui.
- Et puis il a juste disparu? - Au revoir!
Tu connais déjà mon histoire.
Alors quoi? Qu' en penses-tu?
Avez-vous un livre qui peut me dire ce qui m' arrive en ce moment?
Mon ami, va à l' hôpital.
Consulter un psychiatre.
Quoi?
Pourquoi devrais-je aller voir un psychiatre?
Tu penses que je deviens fou? Hé!
Bien.
Je ne ressens rien d' étrange.
Je ne suis pas malade.
Je n' ai pas de fièvre.
M... pas malade... Je me sens bien. Je vais bien.
D' accord!
Docteur...
Docteur, j' espère que ce n' est pas une fuite à n' importe qui.
Que ce soit notre secret, comme dans un secret difficile.
Bien sûr, Mme. Cherie.
Nous avons quelque chose appelé la confidentialité du médecin-patient.
Tu n' as pas à t' inquiéter.
Maintenant, raconte-moi ton histoire.
Docteur, des choses bizarres m' arrivent dernièrement.
"C' est comme si c' était vrai mais" ce n' est pas réel. Mais ça a l' air vraiment réel.
C' est pourquoi c' est impossible qu' il soit sur le bateau de croisière.
Et encore une chose, Docteur.
Il a dit qu' il était à la sortie.
Clairement, il était à la sortie. Mais non, je l' ai vu à l' intérieur de la voiture.
C' était très clair.
Docteur, qu' est-ce que c' est?
Que pensez-vous qu' il m' arrive?
Est-ce que je deviens fou?
Non, non, non, pas du tout.
- Continuez, Mademoiselle. Cherie. - Alors, cette nuit-là...
Aidez-moi, Mateo!
Aidez-moi!
Mateo!
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Qu' est-ce que tu fais?
Qu' est-ce que c' est?
Qu' est-ce que c' est, Docteur?
Qu' est-ce que c' est?
Es-tu en train d' écrire que je deviens fou?
Dites-moi, Docteur. Parlez.
Non.
Ce que vous faites est appelé des hallucinations.
C' est peut-être la réaction de votre corps au stress,
Parce que tu as traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
Tu as trop de craintes et d' angoisses.
Tous ces manifeste grâce à vos hallucinations.
Si ce sont des hallucinations, Docteur,
Comment se fait-il qu' il est toujours le seul que je vois?
Peut-être parce que tu es toujours avec cette personne,
Ou tu le vois toujours;
Ou inconsciemment, tu veux dépendre de cette personne.
Ou vous obtenez probablement toujours du réconfort et de la force de lui, Mme. Cherie.
Je veux dépendre de lui?
Possible.
Mais tu sais, le "n' est pas sage de dépendre trop d' une personne
Quand tu traverses une crise.
Ce n' est pas bon pour toi, ni pour l' autre personne.
Hé, pourquoi es-tu venu ici?
Es-tu malade?
Je ne suis pas malade.
Je me suis juste renseigné à l' étage.
Et pourquoi es-tu ici?
- Pourquoi me suis-tu? - Laisse-nous prendre ta voiture.
C' est déjà réparé.
Nous? Pourquoi nous? Pourquoi dois-tu venir?
Hé, tu pourrais penser que je suis si dépendante de toi.
De quoi parles-tu?
Ce que je veux dire c' est pourquoi tu as besoin de venir ici?
Tu as donné mon numéro de téléphone à la voiture.
Tu leur as dit quand la voiture est prête
De contacter votre manager.
C' est pour ça qu' ils m' ont appelé et je suis venu te chercher.
Oh, oui! D' accord.
- Steffi... Steffi... Steffi... - Quoi?
Ma voiture est là.
Ta voiture est bonne à y aller, madame.
Quelqu' un a enlevé le tuyau de presse,
C' est pourquoi les freins ont été compromis.
Mais peut-être qu' une grosse pierre est tombée sur ta capuche.
Pierre?
Il n' y avait pas de pierre.
Mais il y a une grande bosse.
Vous avez peut-être frappé une pierre ou un objet difficile,
C' est pour ça que ta voiture s' est arrêtée sans freins.
C' est peut-être juste mon hallucination.
Lequel?
Rien.
- D' accord, Monsieur, je vais juste revenir pour ça. - Très bien, madame.
Allons-y.
Mateo m' attend.
Nous dînerons ensemble.
Vas-tu rester debout tard?
Qu' est-ce que ça peut te faire si je reste debout tard?
Où est-ce? Je vais t' amener là-bas.
Pas besoin.
Je peux m' en occuper.
Tu pourrais dire que je suis trop dépendante de toi.
Eh bien, ce n' est pas ça.
Pourquoi continues-tu de dire ça?
Je n' arrête pas de me répéter, c' est pour ça.
Pour ma famille,
Je suis désolé pour ce que je suis sur le point de faire,
mais je peux vraiment le supporter plus longtemps.
Mon esprit est dans une profonde agonie.
Peter, mauvaises nouvelles.
Quoi?
J' ai trouvé le harceleur de Rachel' s mort.
Quoi?
C' était un accident de moto. Il avait un problème avec les freins.
C' est vraiment dangereux de conduire une moto ici aux Philippines.
La lettre de suicide est fausse.
Quoi?
C' était la ligne de Rachel' s dans une de ses scènes,
Ce qui signifie que la lettre de suicide n' était qu' un accessoire.
Si la lettre de suicide était fausse,
Alors il pourrait être possible qu' elle ne se soit pas suicidée.
Alors la lettre de suicide était fausse,
Et l' homme qui était censé nous parler du petit ami de Rachel' s est aussi mort.
Steffi.
Tu m' as fait peur.
Tu es trop nerveuse.
C' est juste que ça m' est arrivé ces derniers temps.
Where' s personnellement?
Il est parti devant moi.
Peut-être qu' il est déjà au restaurant.
Il m' a dit que tu avais eu un accident.
Tu devrais toujours faire attention.
Quelqu' un m' a kidnappé de l' hôpital.
Je pense qu' il m' a aussi envoyé
L' ours en peluche avec une caméra.
C' est une bonne chose qu' il soit là.
Qui?
Quoi?
L' homme qui a découvert l' appareil photo à l' intérieur de l' ours en peluche, qui est-il?
Comment le sais-tu?
Lequel?
J' ai mentionné qui a vu l' appareil photo à l' intérieur de l' ours en peluche.
Juste une déduction évidente.
Allons-y.
Steffi, Lucy t' a dit quelque chose?
A propos de quoi?
Rien. Rien, vraiment.
Peu importe.
Tu sembles penser profondément.
Je ne fais que penser à Rachel.
Et si elle ne s' était pas vraiment suicidée?
D' où ça vient?
C' est juste que j' ai regardé une vidéo
Où Rachel parlait à une autre femme.
Je ne suis pas très sûr,
Mais la femme disait à Rachel d' être prudente,
Sinon, cet homme va la tuer.
Qui?
Il n' y avait pas de mention de nom.
Où est cette vidéo?
S' il vous plaît, amenez-le à la police afin qu' ils puissent blanchir votre nom.
Ne pas agir à la hâte.
Le problème est presque mort, n' est-ce pas?
Ce n' est peut-être pas bon pour Steffi si les gens en parlent à nouveau.
Mais où est la vidéo, Steffi?
Puis-je aussi regarder?
Alors je peux vérifier quelques détails, aussi.
"C' est perdu".
Perdu?
Je ne sais pas si je l' ai seulement égaré parce qu' il n' est plus là où je l' ai mis.
Bienvenue à la maison.
Comment se fait-il que ton rendez-vous soit fini rapidement?
Je ne sais pas mais on dirait que je ne sors pas ces derniers temps.
Désolé, j' ai procédé ici immédiatement.
Est-ce que j' ai envahi ta vie privée?
Non.
Je veux juste un compagnon de beuverie, tu sais.
Venez, buvez librement.
Tiens.
Je ne bois pas.
Faire semblant d' être un bon garçon? Qu' est-ce qui ne va pas avec toi?
Comme ils le disent,
Tu ne sais pas ce qu' il manque jusqu' à ce que ça te manque.
Allez. C' est pour ça que tu as besoin de boire.
Tiens ça et bois. Ce n' est pas amer.
Eh bien, peut-être au début, c' est un peu amer mais tu vas en profiter un peu.
Vas-y.
Je l' ai essayé avant et je ne l' aime pas.
D' accord. Alors bois-le alors.
Rafraîchissant.
Tu es ivre. Ça suffit.
Ça suffit. Ne bois plus.
Tu sais, Mateo...
Nous avons quelque chose qui s' appelle l' alchimie.
L' alchimie entre les gens.
Comme moi... Moi!
Quand je sors et que les gens me voient, quand les garçons me voient, ils deviennent fous.
Mais les filles? Rien. Ils m' ignorent.
Ils se mettent en colère, jaloux et ennuyé,
Parce que je suis une "femme fatale".
Tu le sais, Mateo?
Mais toi?
Tu ne ressens rien quand tu es avec moi.
C' est comme si je ne voulais rien dire pour toi.
C' est pourquoi je suis allé voir un médecin, c' était à cause de toi.
Parce que je te vois partout.
Je te vois dans la rue.
Je te vois dans tous les coins.
C' est vraiment comme ça que tu me vois, Mateo?
C' est comme ça que tu me vois?
D' accord. Donne-moi 15 secondes.
Pour quoi?
Tu ne sais vraiment rien.
Sais-tu comment ils m' appellent?
Fée de 15 secondes. Tu sais pourquoi?
Parce qu' ils sont hypnotisés quand ils me voient.
Et ça fait juste 15 secondes de publicités.
Et toi? Je vais te donner 15 secondes.
Je vais te chercher.
Ca n' a pas de sens!
Hé! Assieds-toi!
Reste là. Ne bouge pas!
Attendez!
D' accord. Es-tu prête, Mateo?
D' accord.
♫ Une chance d' être à nouveau avec toi ♫
♫ Les souvenirs de tout l' amour que nous avons partagés à l' époque ♫
♫ Quelque chose que le temps et l' univers entier peuvent dire ♫
♫ ♫ Les étoiles chuchotaient dans mon oreille que tu étais avec moi, ma chérie ♫ ♫
♫ Tu es le destin, oui tu l' es ♫
♫ ♫ Pour toujours, nous serons des cœurs comme un ♫ ♫
♫ Tu es mon destin, notre amour sera toujours ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ ♫ Mon cœur s' épanouit, ♫ ♫
♫ ♫ Celui qui a capturé beaucoup de rayons de lune au-dessus ♫ ♫
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki